Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:2
-
Переклад Хоменка
І зібралася коло нього така сила народу, що він увійшов у човен і сів у ньому, а ввесь народ стояв на березі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї. -
Навколо Нього зібрався величезний натовп, тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.
-
І бе́зліч наро́ду зібралась до Нього, так що Він увійшов був до чо́вна та й сів, а ввесь на́товп стояв понад берегом.
-
і зібралося біля Нього безліч людей; Він увійшов у човен і сів, а всі люди стояли на березі.
-
И собралось к Нему множество народа, так что Он вошёл в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
-
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
-
(en) New International Version ·
Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore. -
(en) English Standard Version ·
And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach. -
Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он был вынужден сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
-
And great multitudes were gathered together to Him, so that He got into a boat and sat; and the whole multitude stood on the shore.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу. -
(en) New American Standard Bible ·
And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach. -
(en) Darby Bible Translation ·
And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore. -
A large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat there and taught as the people stood on the shore.