Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 4:41
-
Переклад Хоменка
І страх великий огорнув їх, і вони казали один до одного: "Хто це такий, що йому вітер і море послушні?"
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його? -
Але вони були страшенно налякані й питали один одного: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?»
-
А вони налякалися стра́хом великим, і говорили один до одно́го: „Хто ж це такий, що вітер і море слухня́ні Йому?“
-
А вони дуже сильно злякалися і говорили один одному: Хто ж Він такий, що і вітер, і море Йому підкоряються?
-
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
-
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
-
(en) New International Version ·
They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!” -
(en) English Standard Version ·
And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?” -
Перепуганные ученики спрашивали друг друга:
— Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются? -
And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они были очень напуганы и говорили друг другу: "Кто же это, если даже ветер и воды послушны Ему?" -
(en) New American Standard Bible ·
They became very much afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they feared [with] great fear, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him? -
The disciples were absolutely terrified. “Who is this man?” they asked each other. “Even the wind and waves obey him!”