Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Підвівши очі, Ісус побачив, як заможні кидали свої дари до скарбнички.
Иисус огляделся и увидел богатых, кладущих дары в ящик для пожертвований,
Побачив він також і вдову убогу, що кидала туди дві лепти,
и бедную вдову, кладущую две мелкие монеты.
і сказав: “Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більш від усіх.
"Истинно говорю, — сказал Он, — эта бедная вдова больше всех положила,
Усі бо вони вкинули як дар Божий з їхньої надвишки, вона ж з убозства свого поклала ввесь свій прожиток, який мала.”
ибо все положили от избытка, а она от бедности своей положила всё, что имела на жизнь".
І коли деякі говорили про храм, що він був прикрашений дорогоцінним камінням та обітними дарами, (Ісус) сказав:
Некоторые из учеников говорили о храме: "Красив этот храм, он построен из лучшего камня, и в нём множество даров, принесённых Богу", а Он сказал:
“Надійдуть дні, коли з усього, що ви бачите, не лишиться камінь на камені, який не був би перевернений.”
"Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено".
Тоді вони його спитали: “Учителю, коли ж це буде? І який буде знак, що це має настати?”
"Учитель, — спросили Они, — когда же это будет? И какое будет знамение перед тем, как это должно произойти?"
Він же відповів: “Глядіть, щоб вас не звели: багато бо прийде в моє ім'я і буде казати: Це я, — і: Час наблизився. Не йдіть слідами за ними.
Он ответил: "Остерегайтесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие будут приходить под Моим именем и будут говорить: "Я — Христос" или "Время настало". Но не следуйте за ними.
Коли почуєте про війни та розрухи, не страхайтеся, бо треба, щоб це сталося спершу, але кінець не зараз.”
И когда услышите о войнах и возмущениях, не пугайтесь, ибо всё это должно произойти сначала, и лишь после того настанет конец".
Тоді сказав їм: “Повстане народ на народ і царство на царство.
Потом Он сказал им: "Народ поднимется против народа, и царство против царства.
Будуть великі землетруси, по різних місцях будуть пошесті й голод, появи жахливі, а з неба великі знаки будуть.
И будут великие землетрясения, голод, болезни и разные другие напасти во многих местах, и ужасные явления, и будут великие знамения с небес.
Але перед усім цим на вас накладуть руки й переслідувати будуть, і волочитимуть по синагогах та по тюрмах, водитимуть перед царів і правителів з-за імени мого.
Но прежде всего этого, вас схватят и будут всячески преследовать: за Меня вас будут судить в синагогах, бросать в темницы, и заставят вас держать ответ перед царями и правителями.
Візьміть собі до серця, що вам не треба готуватися наперед, що маєте відповідати,
И потому положите себе не обдумывать заранее, что отвечать,
я бо дам вам слово й мудрість, якій ніхто з ваших противників не зможе протиставитись і перечити.
ибо Я дарую вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.
Вас видадуть батьки, брати, рідні й друзі, і декому з вас смерть заподіють.
Но вы будете преданы и родителями, и братьями, и родными, и друзьями вашими. И умерщвлены будут некоторые из вас,
Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, знайте тоді, що його спустошення наблизилось.
"Когда же увидите Иерусалим окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение.
Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори, а ті, що будуть у середині міста, нехай вийдуть з нього; ті ж, що будуть на полях, нехай до нього не входять.
Тогда находящиеся в Иудее должны бежать в горы, те, кто в городе, должны выйти из него, а кто в селениях, пусть не входят в город,
Це бо дні кари, коли то все, що написане, здійсниться.
ибо это будут дни наказания, когда исполнится всё написанное.
Горе вагітним та тим, що грудьми годують, у ті дні! Бо на землі буде нужда велика й гнів проти народу цього.
Горе в те дни беременным и кормящим грудью, ибо будет великое бедствие на земле, и гнев Божий падёт на этот народ.
Вони поляжуть від леза меча й підуть у неволю поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть погани, поки не закінчиться час поган.
И падут они от меча, и поведут их пленниками к другим народам; и язычники будут попирать ногами своими Иерусалим, пока не истечёт их время".
І будуть знаки на сонці, місяці й на зорях, а на землі переполох народів, стривоження шумом моря та його хвилями.
"И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же — отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского.
Люди змертвіють від страху, очікуючи те, що на світ надійде, бо захитаються небесні сили.
Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, ибо силы небесные будут поколеблены.
Тоді побачать Сина Чоловічого, що йтиме у хмарі з силою і славою великою.
Тогда увидят они Сына Человеческого, несомого на облаке, во всей силе и славе Его великой.
Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.”
И когда начнёт все это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, ибо близко ваше освобождение".
І він сказав їм притчу: “Погляньте на смоковницю і всякі (інші) дерева.
И рассказал Он им притчу: "Посмотрите на деревья, к примеру на смоковницу:
Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо.
когда они зазеленеют, вы знаете, что лето уже близко.
Отак і ви, коли побачите, що це збувається, знайте, що Царство Боже близько.
Так же, когда увидите, что сказанное Мною сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.
Істинно кажу вам: Рід цей не пройде, аж поки все не станеться.
Истинно говорю: всё это произойдёт ещё до того, как умрёт ныне живущее поколение.
Небо й земля проминуть, слова ж мої не пройдуть.
Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут".
Зважайте на самих себе, щоб часом серця ваші не обтяжилися обжирством, пияцтвом та життєвими клопотами, і щоб той день не впав на вас зненацька,
"Но будьте осторожны, чтобы разум ваш не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох, ибо
немов сітка, бо він прийде на всіх, які живуть на поверхні всієї землі.
настигнет он всех живущих на земле.
Будьте чуйні, отже, і кожного часу моліться, щоб мати змогу уникнути всього того, що має збутися, і стати перед Чоловічим Сином.”
Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы сумели вы избежать грядущего и предстать пред Сыном Человеческим".
Днями Ісус навчав у храмі, а ночами виходив і перебував на горі, званій Оливна.
Каждый день Он учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой горой Елеонской.