Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Луки 2) | (Луки 4) →

Переклад Хоменка

New International Version

Луки 3

Luke 3

  • 1
    П'ятнадцятого року правління кесаря Тиверія, коли Понтій Пилат був правителем Юдеї, Ірод — четверовласником Галилеї, Филип же, його брат, четверовласником краю Ітуреї та Трахонітіди, а Лісаній четверовласником Авілени,
  • 1
    John the Baptist Prepares the Way

    In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar — when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene —
  • 2
    за первосвящеників Анни та Каяфи, слово Боже було до Йоана, сина Захарії, в пустині.
  • 2
    during the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
  • 3
    І він ходив по всій околиці йорданській, проповідуючи хрищення покаяння на прощення гріхів,
  • 3
    He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
  • 4
    як писано в книзі віщувань пророка Ісаї: “Голос вопіющого в пустині: Готуйте путь Господню, вирівняйте стежки його.
  • 4
    As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet:
    “A voice of one calling in the wilderness,
    ‘Prepare the way for the Lord,
    make straight paths for him.
  • 5
    Кожна долина заповниться, кожна гора й горб знизиться, нерівне вирівняється, дороги вибоїсті стануть гладкі,
  • 5
    Every valley shall be filled in,
    every mountain and hill made low.
    The crooked roads shall become straight,
    the rough ways smooth.
  • 6
    а кожна людина побачить спасіння Господнє.”
  • 6
    And all people will see God’s salvation.’ ”a
  • 7
    Він, отже, говорив до людей, що приходили христитися до нього: “Гадюче поріддя! Хто вам вказав утікати від настигаючого гніву?
  • 7
    John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
  • 8
    Чиніть плоди, достойні покаяння, і не беріться говорити собі: Маємо за батька Авраама. Кажу бо вам, що Бог з цього каміння може підняти дітей для Авраама.
  • 8
    Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
  • 9
    Ба вже і сокира прикладена до кореня дерев: кожне бо дерево, що не приносить доброго плоду, буде зрубане та вкинуте в вогонь.”
  • 9
    The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
  • 10
    Люди питали його: “Що ж нам робити?”
  • 10
    “What should we do then?” the crowd asked.
  • 11
    Він відповів їм: “Хто має дві одежі, нехай дасть тому, що не має. А хто має харч, нехай так само зробить.”
  • 11
    John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”
  • 12
    Прийшли також митарі христитись і йому мовили: “Учителю, що маємо робити?”
  • 12
    Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
  • 13
    А він сказав їм: “Нічого більше понад те, що вам призначено, не робіть.”
  • 13
    “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
  • 14
    Вояки теж його питали: “А ми що маємо робити?” Він відповів їм: “Нікому кривди не чиніть, фальшиво не доносьте і вдовольняйтесь вашою платнею.”
  • 14
    Then some soldiers asked him, “And what should we do?”
    He replied, “Don’t extort money and don’t accuse people falsely — be content with your pay.”
  • 15
    А із-за того, що люди вижидали (Месії), кожен сам у собі розмірковував про Йоана, чи не він часом Христос.
  • 15
    The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.
  • 16
    Йоан, звертаючись до всіх, озвався: “Я вас хрищу водою, але йде сильніший від мене, якому я негідний розв'язати ремінь від взуття. Той буде вас христити Духом Святим і вогнем.
  • 16
    John answered them all, “I baptize you withb water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you withc the Holy Spirit and fire.
  • 17
    Його лопата в руці в нього, щоб вичистити тік свій і зібрати пшеницю в свою клуню, а полову спалити вогнем невгасимим.”
  • 17
    His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”
  • 18
    Навчаючи ж багато й іншого, він звіщав народові Добру Новину.
  • 18
    And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.
  • 19
    Тим часом четверовласник Ірод, якому Йоан докоряв за Іродіяду, жінку його брата, і за все, що Ірод накоїв,
  • 19
    But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done,
  • 20
    додав ще й це до того всього, що замкнув Йоана до в'язниці.
  • 20
    Herod added this to them all: He locked John up in prison.
  • 21
    Коли ввесь народ христився, і коли Ісус, охристившись, молився, відкрилось небо,
  • 21
    The Baptism and Genealogy of Jesus

    When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened
  • 22
    і Святий Дух у тілеснім вигляді, немов голуб, зійшов на нього, та залунав з неба голос: “Ти — мій Син любий, тебе я вподобав.”
  • 22
    and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”
  • 23
    Сам же Ісус, коли розпочинав (свою діяльність), мав яких років тридцять і, як гадали, був сином Йосифа, сина Елі,
  • 23
    Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph,
    the son of Heli,
  • 24
    сина Маттата, сина Леві, сина Мелхі, сина Янная, сина Йосифа,
  • 24
    the son of Matthat,
    the son of Levi, the son of Melki,
    the son of Jannai, the son of Joseph,
  • 25
    сина Маттатії, сина Амоса, сина Наума, сина Еслі, сина Наггая,
  • 25
    the son of Mattathias, the son of Amos,
    the son of Nahum, the son of Esli,
    the son of Naggai,
  • 26
    сина Маата, сина Маттатії, сина Семеїна, сина Йосеха, сина Йода,
  • 26
    the son of Maath,
    the son of Mattathias, the son of Semein,
    the son of Josek, the son of Joda,
  • 27
    сина Йоаннана, сина Реси, сина Зоровавела, сина Салатіїла, сина Нері,
  • 27
    the son of Joanan, the son of Rhesa,
    the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel,
    the son of Neri,
  • 28
    сина Мелхі, сина Адді, сина Косама, сина Елмадама, сина Ера,
  • 28
    the son of Melki,
    the son of Addi, the son of Cosam,
    the son of Elmadam, the son of Er,
  • 29
    сина Ісуса, сина Еліезера, сина Йоріма, сина Маттата, сина Леві,
  • 29
    the son of Joshua, the son of Eliezer,
    the son of Jorim, the son of Matthat,
    the son of Levi,
  • 30
    сина Симеона, сина Юди, сина Йосифа, сина Йонама, сина Еліякима,
  • 30
    the son of Simeon,
    the son of Judah, the son of Joseph,
    the son of Jonam, the son of Eliakim,
  • 31
    сина Мелеа, сина Менни, сина Маттата, сина Натана, сина Давида,
  • 31
    the son of Melea, the son of Menna,
    the son of Mattatha, the son of Nathan,
    the son of David,
  • 32
    сина Єссея, сина Йоведа, сина Вооза, сина Сали, сина Наассона,
  • 32
    the son of Jesse,
    the son of Obed, the son of Boaz,
    the son of Salmon,d the son of Nahshon,
  • 33
    сина Амінадава, сина Адміна, сина Арні, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди,
  • 33
    the son of Amminadab, the son of Ram,e
    the son of Hezron, the son of Perez,
    the son of Judah,
  • 34
    сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тари, сина Нахора,
  • 34
    the son of Jacob,
    the son of Isaac, the son of Abraham,
    the son of Terah, the son of Nahor,
  • 35
    сина Серуха, сина Рагави, сина Фалека, сина Евера, сина Сали,
  • 35
    the son of Serug, the son of Reu,
    the son of Peleg, the son of Eber,
    the son of Shelah,
  • 36
    сина Каїнама, сина Арфаксада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха,
  • 36
    the son of Cainan,
    the son of Arphaxad, the son of Shem,
    the son of Noah, the son of Lamech,
  • 37
    сина Матусали, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеела, сина Каїнама,
  • 37
    the son of Methuselah, the son of Enoch,
    the son of Jared, the son of Mahalalel,
    the son of Kenan,
  • 38
    сина Еноса, сина Сита, сина Адама, сина Бога.
  • 38
    the son of Enosh,
    the son of Seth, the son of Adam,
    the son of God.
    • ← (Луки 2) | (Луки 4) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025