Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 10:3
-
Переклад Хоменка
Йому одвірний відчиняє, і вівці слухаються його голосу, і кличе він своїх овець на ім'я, і виводить їх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тому воротар одчиняє, і вівцї голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх. -
Сторож відчиняє йому ворота, а вівці слухаються його голосу. Він кличе кожну свою вівцю по імені і виводить їх із загону.
-
Ворота́р відчиняє йому, і його голосу слухають вівці; і свої вівці він кличе по йме́нню, і випрова́джує їх.
-
Йому воротар відчиняє, і вівці слухаються його голосу; він кличе своїх овець по імені й виводить їх.
-
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовёт своих овец по имени и выводит их.
-
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
-
(en) New International Version ·
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. -
(en) English Standard Version ·
To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. -
Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам66 и выводит их.
-
To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу. Он называет своих овец по именам и выводит их из загона. -
(en) New American Standard Bible ·
“To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. -
(en) Darby Bible Translation ·
To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out. -
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.