Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 7:25
-
Переклад Хоменка
Казали отож деякі з єрусалимлян: «Чи не той це, що бажають його вбити?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його? -
Тоді деякі мешканці Єрусалиму почали казати: «Чи не Той це Чоловік, Якого хочуть убити?
-
Дехто ж з єрусали́млян казали: „Хіба́ це не Той, що Його шукають убити?
-
Тоді деякі жителі Єрусалима почали говорити: Хіба це не Той, Кого хочуть убити?
-
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
-
Is Jesus the Messiah?
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? -
(en) New International Version ·
Division Over Who Jesus Is
At that point some of the people of Jerusalem began to ask, “Isn’t this the man they are trying to kill? -
(en) English Standard Version ·
Can This Be the Christ?
Some of the people of Jerusalem therefore said, “Is not this the man whom they seek to kill? -
В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать:
— Не Тот ли это, Которого хотят убить? -
Could This Be the Christ?
Now some of them from Jerusalem said, “Is this not He whom they seek to kill? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда некоторые из живших в Иерусалиме стали говорить: "Не тот ли это Человек, которого предводители пытаются убить? -
(en) New American Standard Bible ·
So some of the people of Jerusalem were saying, “Is this not the man whom they are seeking to kill? -
(en) Darby Bible Translation ·
Is Jesus the Messiah?
Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill? -
Is Jesus the Messiah?
Some of the people who lived in Jerusalem started to ask each other, “Isn’t this the man they are trying to kill?