Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 9:30
-
Переклад Хоменка
У відповідь чоловік сказав їм: «Ось воно, власне, і дивно, що ви не знаєте, звідкіля він, а він мені очі відкрив.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвавсь чоловік, і каже їм: Тим воно й дивно, що ви не знаєте, звідкіля Він, а відкрив очі мої. -
А прозрілий відповів їм: «Дивина, що ви не знаєте, звідки Він, адже Він повернув мені зір!
-
Відповів чоловік і сказав їм: „То́ ж воно й дивно, що не знаєте ви, звідки Він, — а Він мені очі відкрив!
-
Чоловік сказав їм у відповідь: Дивно, що ви не знаєте, звідки Він, а Він відкрив мені очі.
-
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
-
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
-
(en) New International Version ·
The man answered, “Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. -
(en) English Standard Version ·
The man answered, “Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes. -
Исцеленный ответил:
— Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза. -
The man answered and said to them, “Why, this is a marvelous thing, that you do not know where He is from; yet He has opened my eyes!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ответ прозревший сказал им: "Странно, что вы не знаете, откуда Он, а Он дал мне зрение. -
(en) New American Standard Bible ·
The man answered and said to them, “Well, here is an amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes. -
(en) Darby Bible Translation ·
The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that *ye* do not know whence he is, and he has opened mine eyes. -
“Why, that’s very strange!” the man replied. “He healed my eyes, and yet you don’t know where he comes from?