Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 4:8
-
Переклад Хоменка
Де на світі такий великий народ, що мав би такі справедливі установи й рішення, як увесь цей закон, що його я сьогодні даю?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце? -
І хто і́нший такий великий народ, що має постанови й зако́ни такі справедливі, як увесь той Зако́н, що я даю перед вами сьогодні?
-
І який великий народ має такі справедливі постанови та присуди, як весь цей закон, що я даю вам сьогодні?
-
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
-
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
-
(en) New International Version ·
And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? -
(en) English Standard Version ·
And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today? -
И какой еще народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
-
And what great nation is there that has such statutes and righteous judgments as are in all this law which I set before you this day?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Нет никакого другого такого народа, у которого были бы такие справедливые законы и предписания, как те, которым я учу вас сегодня! -
(en) New American Standard Bible ·
“Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole law which I am setting before you today? -
(en) Darby Bible Translation ·
And what great nation is there that hath righteous statutes and ordinances, as all this law which I set before you this day? -
And what great nation has decrees and regulations as righteous and fair as this body of instructions that I am giving you today?