Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 7:3
-
Переклад Хоменка
Не будеш своячитися з ними: не віддаси дочки твоєї для його сина, і дочки його не братимеш для свого сина,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І не будеш своячитись з ними: не даси дочку твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого; -
І не споріднюйся з ними: дочки́ своєї не даси його синові, а його дочки́ не візьмеш для сина свого,
-
І не будете з ними ріднитися: не видаватимеш своєї дочки за їхнього сина і не братимеш їхньої дочки для свого сина,
-
и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;
-
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
-
(en) New International Version ·
Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons, -
(en) English Standard Version ·
You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, -
Не заключай с ними браков. Не отдавай своих дочерей за их сыновей и не бери их дочерей в жены своим сыновьям,
-
Nor shall you make marriages with them. You shall not give your daughter to their son, nor take their daughter for your son.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и не вступайте в брак ни с кем из этого народа, не разрешайте вашим сыновьям и дочерям жениться и выходить замуж ни за кого из этого народа, -
(en) New American Standard Bible ·
“Furthermore, you shall not intermarry with them; you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt make no marriages with them: thy daughter thou shalt not give unto his son, nor take his daughter for thy son; -
You must not intermarry with them. Do not let your daughters and sons marry their sons and daughters,