Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 9:8
-
Переклад Хоменка
тобто, не тілесні діти — то діти Божі, але діти обітниці вважаються за нащадків.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти обітування полїчені в насїннє. -
Це означає, що не ті діти Божі, хто народився від плоті людської, а ті, хто народився завдяки Божій обітниці. То саме вони зватимуться нащадками Авраамовими.
-
Цебто, не тілесні діти — то діти Божі, але діти обі́тниці признаю́ться за насіння.
-
Тобто не тілесні діти є Божими дітьми, а діти обітниці вважаються за потомство.
-
То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
-
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
-
(en) New International Version ·
In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring. -
(en) English Standard Version ·
This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as offspring. -
Это значит, что не все потомки Авраама — истинные дети Божьи. Истинные дети Авраама — это те, к кому относится обещание.
-
That is, those who are the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of the promise are counted as the seed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это означает, что не все потомки Авраама — истинные дети Божьи, а лишь те, кто родился во исполнение Божьего обещания Аврааму. -
(en) New American Standard Bible ·
That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants. -
(en) Darby Bible Translation ·
That is, [they that are] the children of the flesh, these [are] not the children of God; but the children of the promise are reckoned as seed. -
This means that Abraham’s physical descendants are not necessarily children of God. Only the children of the promise are considered to be Abraham’s children.