Переклад Хоменка

King James Bible

Хіба я не вільний? Хіба я не апостол? Хіба я Ісуса, Господа нашого, не бачив? Хіба ви не моє діло у Господі?

The Rights of the Apostles

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

2

Коли іншим я не апостол, то бодай вам, бо ви, у Господі, є достовірним доказом мого апостольства.

2

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

3

Ось моя оборона перед тими, що мене судять.

3

Mine answer to them that do examine me is this,

4

Хіба ми не маємо права їсти й пити?

4

Have we not power to eat and to drink?

5

Хіба ми не маємо права водити (з собою) сестру-жінку, як інші апостоли, брати Господні, і Кифа?

5

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

6

Чи може один я і Варнава не маємо права не працювати?

6

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

7

Хто колись власним коштом ходив у похід? Хто садить виноградник, і не їсть із нього плоду? Хто пасе стадо, і не живиться молоком від стада?

7

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

8

Хіба я говорю тільки як людина? Хіба й закон не каже цього?

8

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

9

Таж у законі Мойсея написано: «Не зав'язуй рота волові, як молотить.» Чи Бог турбується про волів?

9

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

10

Чи, може, ради нас говорить? Бож ради нас написано, що, хто оре, мусить орати в надії, і хто молотить, — молотить теж у надії, що матиме щось із того.

10

Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

11

Коли ж ми сіяли у вас духовне, то чи велика річ, коли пожнем ваше тілесне?

11

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

12

І коли інші мають це право над вами, чому радше не ми? Однак, ми не користуємося цим правом, а ввесь час терпимо, щоб не робити ніякої перешкоди Євангелії Христовій.

12

If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

13

Хіба не знаєте, що ті, які коло святого працюють, їдять із святого, і ті, які служать жертовникові, мають частку з жертовника?

13

Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

14

Так само й Господь звелів тим, що проповідують Євангелію, з Євангелії жити.

14

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

15

Та я нічого не користав з того і не пишу на те, щоб так було зо мною. Волію бо радше вмерти, ніж щоб хтось знівечив оту славу мою.

15

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

16

Бо коли я проповідую Євангелію, нема мені від того слави, бо це мій обов'язок; і горе мені, коли б я не проповідував Євангелії.

16

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

17

Коли б я робив це власновільно, я мав би нагороду; якже ж це не з власної волі, то я виконую доручену роботу.

17

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

18

Яка ж тоді для мене нагорода? — Та, що, проповідуючи Євангелію, я її викладаю даром, щоб не користуватися правом, яке з Євангелії маю.

18

What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

19

Бувши від усіх вільний, я став усім слугою, щоб ще більше їх придбати.

19

Paul a Servant to All

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

20

Я став для юдеїв як юдей, щоб юдеїв придбати; для тих, що під законом, я став як під законом, — хоч сам я не під законом, — щоб тих, що під законом, придбати.

20

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

21

Для тих, що без закону, я став як без закону, хоч я і не був без Божого закону, бувши під законом Христовим, щоб придбати тих, які без закону.

21

To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

22

Для слабких я став як слабкий, щоб слабких придбати. Для всіх я став усім, щоб конче деяких спасти.

22

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

23

Усе я роблю заради Євангелії, щоб став я співучасником її.

23

And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.

24

Хіба не знаєте, що ті, які біжать на перегонах, біжать усі, але лиш один бере нагороду? Біжіть так, щоб її осягнути!

24

Run Your Race to Win

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

25

Кожний змагун стримується від усього; однак ті, щоб тлінний вінець здобути, а ми — нетлінний.

25

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

26

Тож і я біжу, та не як навманці; веду кулачний бій, не як повітря б'ючи,

26

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

27

а умертвляю своє тіло і поневолюю, щоб, проповідуючи іншим, я сам, бува, не став непридатним.

27

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

King James Bible

1 Коринтян 9

1 Corinthians 9