Переклад Хоменка

New King James Version

Чи треба хвалитися? Воно й не личить, але я таки приступлю до видінь та до об'явлення Господа.

The Vision of Paradise

It is [a]doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:

2

Я знаю чоловіка в Христі, що чотирнадцять років тому, — чи то було в тілі, не знаю, чи то було без тіла, не знаю, Бог знає, — був він узятий аж до третього неба.

2

I know a man in Christ who fourteen years ago — whether in the body I do not know, or whether out of the body I do not know, God knows — such a one was caught up to the third heaven.

3

І знаю, що той чоловік — чи в тілі, чи без тіла, не знаю, Бог знає, —

3

And I know such a man — whether in the body or out of the body I do not know, God knows —

4

був узятий у рай і чув слова несказанні, яких годі людині вимовити.

4

how he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter.

5

Таким буду хвалитися, собою ж не буду хвалитися, хіба лиш моїми немочами.

5

Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities.

6

А коли я захочу хвалитися, я не буду безумний, бо скажу правду; але я стримуюся, щоб про мене хтось не сказав більше, ніж у мені бачить або від мене чує.

6

For though I might desire to boast, I will not be a fool; for I will speak the truth. But I refrain, lest anyone should think of me above what he sees me to be or hears from me.

7

А щоб я не загордів надмірно висотою об'явлень, дано мені колючку в тіло, посланця сатани, щоб бив мене в обличчя, щоб я не зносився вгору.

7

The Thorn in the Flesh

And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to [b]buffet me, lest I be exalted above measure.

8

Я тричі благав Господа ради нього, щоб він від мене відступився,

8

Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.

9

та він сказав мені: «Досить тобі моєї благодаті, бо моя сила виявляється в безсиллі.» Отож, я краще буду радо хвалитися своїми немочами, щоб у мені Христова сила перебувала.

9

And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

10

Тому я милуюся в немочах, у погорді, у нестатках, переслідуваннях та скорботах Христа ради; бо коли я немічний, тоді я міцний.

10

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in needs, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then I am strong.

11

Я, хвалившися, видався безумним! Та ви мене примусили до того. Ви бо повинні були мене хвалити, тому що я нічим не гірший від тих «архиапостолів», хоч я і ніщо.

11

Signs of an Apostle

I have become a fool [c]in boasting; you have compelled me. For I ought to have been commended by you; for in nothing was I behind the most eminent apostles, though I am nothing.

12

Ознаки апостола виявилися між вами: в усякому терпінні, в знаках, чудах та силах.

12

Truly the signs of an apostle were accomplished among you with all perseverance, in signs and wonders and mighty deeds.

13

Чим бо ви були менші від інших Церков, — хіба тим, що я не був для вас тягарем? Простіть мені цю кривду!

13

For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!

14

Оце втретє я готовий прийти до вас, і тягарем не буду, бо шукаю не вашого, а вас. Не діти повинні збирати батькам маєтки, а батьки дітям.

14

Love for the Church

Now for the third time I am ready to come to you. And I will not be burdensome to you; for I do not seek yours, but you. For the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

15

Я радо витрачусь і сам себе пожертвую за ваші душі; якщо я люблю вас більше, то мав би бути менше люблений?

15

And I will very gladly spend and be spent for your souls; though the more abundantly I love you, the less I am loved.

16

Та нехай буде, що я не обтяжав вас, але, бувши хитрим, узяв вас підступом.

16

But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by cunning!

17

Чи я вас використав через когось із тих, що до вас послав?

17

Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?

18

Я ублагав Тита і з ним послав брата. Хіба Тит вас використав? Хіба ж ми не тим самим ходили духом? Не тими самими слідами?

18

I urged Titus, and sent our brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?

19

Віддавна вже думаєте, що ми виправдуємося перед вами. Ми перед Богом у Христі говоримо; а все вам, любі, на збудування.

19

Again, [d]do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.

20

Бо як прийду, боюся, що не знайду вас такими, як хочу, та й ви не знайдете мене таким, яким хотіли б; щоб не було між вами суперечок, заздрощів, гніву, сварок, обмов, нашептів, зарозумілости, безладдя,

20

For I fear lest, when I come, I shall not find you such as I wish, and that I shall be found by you such as you do not wish; lest there be contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, backbitings, whisperings, conceits, tumults;

21

щоб, коли я знову прийду, мій Бог задля вас не принизив мене, і щоб я не оплакував тих багатьох, які раніше згрішили й не покаялись у нечистоті, розпусті та в безсоромності, яких були допустилися.

21

lest, when I come again, my God will humble me among you, and I shall mourn for many who have sinned before and have not repented of the uncleanness, fornication, and lewdness which they have practiced.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

New King James Version

2 Коринтян 12

2 Corinthians 12