Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Галатів 2:19
-
Переклад Біблії Хоменка
Я бо через закон для закону вмер, щоб для Бога жити: я — розп'ятий з Христом.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Зако́ном я вмер для Зако́ну, щоб жити для Бога. Я розп'я́тий з Христом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже через Закон я помер для Закону, щоби жити для Бога. Я розп’ятий разом з Христом. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо з допомогою Закону я «вмер» для Закону, щоб жити для Бога. Я був розіп’ятий разом із Христом. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу, -
Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe; ich bin mit Christo gekreuzigt.
-
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For through the law I died to the law, so that I might live to God. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Бога!9 Я был распят со Христом, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо с помощью закона я "умер" для закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Христом, -
Denn ich bin durch das Gesetz dem Gesetz gestorben, damit ich für Gott lebe. Ich bin mit Christus gekreuzigt worden.
-
Durch das Gesetz nämlich war ich zum Tode verurteilt. So bin ich nun für das Gesetz tot, damit ich für Gott leben kann. Mein altes Leben ist mit Christus am Kreuz gestorben.
-
(en) New King James Bible Version ·
For I through the law died to the law that I might live to God. -
(en) New International Bible Version ·
“For through the law I died to the law so that I might live for God. -
(en) New Living Bible Translation ·
For when I tried to keep the law, it condemned me. So I died to the law — I stopped trying to meet all its requirements — so that I might live for God. -
(en) New American Standard Bible ·
“For through the Law I died to the Law, so that I might live to God.