Переклад Хоменка

New Living Translation

О нерозумні галати! Хто вас зачарував, вас, перед очима в яких був зображений Ісус Христос розп'ятий?

The Law and Faith in Christ

Oh, foolish Galatians! Who has cast an evil spell on you? For the meaning of Jesus Christ’s death was made as clear to you as if you had seen a picture of his death on the cross.

2

Одне лиш хочу від вас знати: Чи ви прийняли Духа завдяки ділам закону, а чи тому, що повірили проповіді?

2

Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of course not! You received the Spirit because you believed the message you heard about Christ.

3

Невже бо ви такі безглузді? Почавши духом, завершуєте тепер тілом?

3

How foolish can you be? After starting your new lives in the Spirit, why are you now trying to become perfect by your own human effort?

4

Невже стільки ви натерпілися марно? Коли б лиш марно!

4

Have you experienceda so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?

5

Чи ж той, хто подає вам Духа і творить чудеса між вами, чи ж він робить це завдяки ділам закону, а чи тому, що ви повірили проповіді?

5

I ask you again, does God give you the Holy Spirit and work miracles among you because you obey the law? Of course not! It is because you believe the message you heard about Christ.

6

Як Авраам “увірував у Бога, і це було зараховано йому за оправдання”,

6

In the same way, “Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”b

7

— тож зрозумійте, що тільки віруючі — правдиві сини Авраама.

7

The real children of Abraham, then, are those who put their faith in God.

8

Тому й писання, бачивши наперед, що Бог оправдає поган вірою, дало Авраамові цю добру звістку: “У тобі будуть благословенні всі народи.”

8

What’s more, the Scriptures looked forward to this time when God would make the Gentiles right in his sight because of their faith. God proclaimed this good news to Abraham long ago when he said, “All nations will be blessed through you.”c

9

Так, отже, ті, що вірують, благословляться з вірним Авраамом.

9

So all who put their faith in Christ share the same blessing Abraham received because of his faith.

10

Усі бо, які покликаються на діла закону, — під прокляттям, бо написано: “Проклят усякий, хто не пильнує, щоб виконати все, що написано в книзі закону.”

10

But those who depend on the law to make them right with God are under his curse, for the Scriptures say, “Cursed is everyone who does not observe and obey all the commands that are written in God’s Book of the Law.”d

11

А що ніхто законом не оправдується перед Богом, то це ясно, бо “праведний з віри буде жити.”

11

So it is clear that no one can be made right with God by trying to keep the law. For the Scriptures say, “It is through faith that a righteous person has life.”e

12

Закон же не від віри, бо каже: “Хто чинитиме його приписи, той буде ними жити”.

12

This way of faith is very different from the way of law, which says, “It is through obeying the law that a person has life.”f

13

Христос нас викупив від прокляття закону, ставши за нас прокляттям, бо написано: “Проклят усякий, хто висить на дереві”, —

13

But Christ has rescued us from the curse pronounced by the law. When he was hung on the cross, he took upon himself the curse for our wrongdoing. For it is written in the Scriptures, “Cursed is everyone who is hung on a tree.”g

14

щоб благословення Авраама перейшло в Ісусі Христі на поган і щоб ми вірою прийняли обіцяного Духа.

14

Through Christ Jesus, God has blessed the Gentiles with the same blessing he promised to Abraham, so that we who are believers might receive the promisedh Holy Spirit through faith.

15

Брати, я говорю по-людському: Навіть людського заповіту, укладеного, як годиться, ніхто не може скасувати чи до нього щось додати.

15

The Law and God’s Promise

Dear brothers and sisters,i here’s an example from everyday life. Just as no one can set aside or amend an irrevocable agreement, so it is in this case.

16

Обітниці ж були дані Авраамові та його потомкові. Не сказано: “Потомкам”, немов би про багатьох, лише про одного: “І твоєму потомкові”, яким є Христос!

16

God gave the promises to Abraham and his child.j And notice that the Scripture doesn’t say “to his children,k” as if it meant many descendants. Rather, it says “to his child” — and that, of course, means Christ.

17

Кажу бо це: Завіту, уже затвердженого Богом, закон, що надійшов по чотириста тридцятьох роках, не може скасувати й таким чином зробити недіючою обітницю.

17

This is what I am trying to say: The agreement God made with Abraham could not be canceled 430 years later when God gave the law to Moses. God would be breaking his promise.

18

Бо коли б спадщина була від закону, вона б не була вже від обітниці; Авраамові ж Бог дарував свою ласку через обітницю.

18

For if the inheritance could be received by keeping the law, then it would not be the result of accepting God’s promise. But God graciously gave it to Abraham as a promise.

19

А що ж тоді закон? Його додано із-за переступів, доки не прийде потомство, якому була дана обітниця, проголошена ангелами через посередника.

19

Why, then, was the law given? It was given alongside the promise to show people their sins. But the law was designed to last only until the coming of the child who was promised. God gave his law through angels to Moses, who was the mediator between God and the people.

20

Посередника ж нема, коли є хтось один; а Бог один.

20

Now a mediator is helpful if more than one party must reach an agreement. But God, who is one, did not use a mediator when he gave his promise to Abraham.

21

То хіба закон проти обітниць Божих? Зовсім ні! Було б інакше, якби дано закон, який міг би оживляти. — тоді справді від закону було б оправдання.

21

Is there a conflict, then, between God’s law and God’s promises?l Absolutely not! If the law could give us new life, we could be made right with God by obeying it.

22

Але Письмо все замкнуло під гріхом, щоб віруючим була дана обітниця завдяки вірі в Ісуса Христа.

22

But the Scriptures declare that we are all prisoners of sin, so we receive God’s promise of freedom only by believing in Jesus Christ.

23

Раніш, ніж прийшла віра ми були замкнені під охороною закону очікуючи віри, що мала відкритися,

23

God’s Children through Faith

Before the way of faith in Christ was available to us, we were placed under guard by the law. We were kept in protective custody, so to speak, until the way of faith was revealed.

24

так що закон був нашим вихователем, аж до Христа, щоб вірою ми оправдалися.

24

Let me put it another way. The law was our guardian until Christ came; it protected us until we could be made right with God through faith.

25

А як прийшла віра, ми вже не під вихователем.

25

And now that the way of faith has come, we no longer need the law as our guardian.

26

Бо всі ви сини Божі через віру в Христа Ісуса.

26

For you are all childrenm of God through faith in Christ Jesus.

27

Всі бо ви, що у Христа христилися, у Христа одягнулися.

27

And all who have been united with Christ in baptism have put on Christ, like putting on new clothes.n

28

Нема юдея ані грека, нема невільника ні вільного, немає ні чоловіка ані жінки, бо всі ви одно у Христі Ісусі.

28

There is no longer Jew or Gentile,o slave or free, male and female. For you are all one in Christ Jesus.

29

А коли ви Христові, то ви потомство Авраама, спадкоємці за обітницею.

29

And now that you belong to Christ, you are the true childrenp of Abraham. You are his heirs, and God’s promise to Abraham belongs to you.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

New Living Translation

Галатів 3

Galatians 3