Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Хоменка
Auflage 2017
Коли, отже, є в Христі якась утіха, коли є якась відрада в любові, коли є якась спільність духа та якесь серце і милосердя,
Wenn es also eine Ermahnung in Christus gibt, einen Zuspruch aus Liebe, eine Gemeinschaft des Geistes, ein Erbarmen und Mitgefühl,
то завершіте мою радість: думайте те саме, майте любов ту саму, будьте однодушні, згідливі.
dann macht meine Freude vollkommen, dass ihr eines Sinnes seid, einander in Liebe verbunden, einmütig, einträchtig,
Не робіть нічого підо впливом суперечки, чи з марної слави, але вважаючи в покорі один одного за більшого від себе;
dass ihr nichts aus Streitsucht und nichts aus Prahlerei tut. Sondern in Demut schätze einer den andern höher ein als sich selbst.
майте на увазі користь не власну, а радше інших.
Jeder achte nicht nur auf das eigene Wohl, sondern auch auf das der anderen.
Плекайте ті самі думки в собі, які були й у Христі Ісусі.
Seid untereinander so gesinnt, wie es dem Leben in Christus Jesus entspricht:
Він, існуючи в Божій природі, не вважав за здобич свою рівність із Богом,
Er war Gott gleich, hielt aber nicht daran fest, Gott gleich zu sein,
а применшив себе самого, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людини. Подобою явившися як людина,
sondern er entäußerte sich und wurde wie ein Sklave und den Menschen gleich. Sein Leben war das eines Menschen;
він понизив себе, ставши слухняним аж до смерти, смерти ж — хресної.
er erniedrigte sich und war gehorsam bis zum Tod, bis zum Tod am Kreuz.
Тому і Бог його вивищив і дав йому ім'я, що понад усяке ім'я,
Darum hat ihn Gott über alle erhöht und ihm den Namen verliehen, der größer ist als alle Namen,
щоб перед іменем Ісуса всяке коліно приклонилося на небі, на землі й під землею,
damit alle im Himmel, auf der Erde und unter der Erde ihr Knie beugen vor dem Namen Jesu
і щоб усякий язик визнав, що Ісус Христос є Господь на славу Бога Отця.
und jeder Mund bekennt: Jesus Christus ist der Herr zur Ehre Gottes, des Vaters.
Отож, мої любі, як то ви завжди були слухняні, працюйте над спасінням вашим в острасі та трепеті, не тільки коли я присутній, але ще більше тепер, коли мене нема між вами,
Darum, meine Geliebten, — ihr wart ja immer gehorsam, nicht nur in meiner Gegenwart, sondern noch viel mehr jetzt in meiner Abwesenheit — : Wirkt mit Furcht und Zittern euer Heil!
бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням.
Denn Gott ist es, der in euch das Wollen und das Vollbringen bewirkt zu seinem Wohlgefallen.
щоб ви були бездоганні й щирі, непорочні діти Божі серед лукавого й розбещеного роду, серед якого сяєте, немов світила у світі,
damit ihr rein und ohne Tadel seid, Kinder Gottes ohne Makel mitten in einer verkehrten und verwirrten Generation, unter der ihr als Lichter in der Welt leuchtet!
зберігаючи слово життя, на похвалу мені в день Христа, що я біг не дарма і трудився не марно.
Haltet fest am Wort des Lebens, mir zum Ruhm für den Tag Christi, damit ich nicht vergeblich gelaufen bin oder mich umsonst abgemüht habe!
Ба навіть коли мушу пролити мою кров на жертву й офіру за вашу віру, я радуюсь і веселюся разом з усіма вами.
Doch wenn auch mein Leben dargebracht wird zusammen mit dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, freue ich mich und freue mich mit euch allen.
Та й ви також радуйтеся і веселіться зо мною.
Ebenso freut auch ihr euch und freut euch mit mir!
Надіюсь у Господі Ісусі послати до вас незабаром Тимотея, щоб і мені на серці стало легше, коли довідаюся про вас.
Ich hoffe aber in Jesus, dem Herrn, Timotheus bald zu euch schicken zu können, damit auch ich ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.
Нікого бо не маю рівного йому душею, що так щиро дбав би про вас,
Denn ich habe keinen Gleichgesinnten, der so aufrichtig um eure Sache besorgt ist;
бо всі шукають чогось власного, а не Христа Ісуса.
denn alle suchen ihren Vorteil, nicht, was Jesu Christi ist.
Ви знаєте його випробувану чесність: він, як син батькові, служив зо мною справі Євангелії.
Ihr wisst ja, wie er sich bewährt hat: Wie ein Kind dem Vater — so hat er mit mir zusammen dem Evangelium gedient.
Отож, надіюся його до вас послати, як лиш довідаюся, як воно зо мною.
Diesen also hoffe ich schicken zu können, sobald ich meine Lage übersehe.
А я маю в Господі впевнену надію, що скоро й сам прибуду.
Doch ich habe die Zuversicht im Herrn, dass auch ich bald kommen kann.
Але вважав необхідним послати до вас Епафродита, мого брата і співробітника та співвояка, якого ви послали, і служителя в моїй потребі;
Ich hielt es aber für notwendig, Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Helfer in meiner Not, zu euch zu schicken.
бо він за вами всіма побивався і непокоївся — тому, що ви почули про його недугу.
Denn er sehnte sich nach euch allen und war beunruhigt, weil ihr hörtet, dass er krank geworden sei.
Він бо, справді, занедужав смертельно, але Бог змилувався над ним, та не лише над ним, а й надо мною, щоб я не мав смутку за смутком.
Und er war tatsächlich so krank, dass er dem Tod nahe war. Aber Gott hatte Erbarmen mit ihm, und nicht nur mit ihm, sondern auch mit mir, damit ich nicht vom Kummer überwältigt würde.
Тому я послав його вам, щоб ви, знову побачивши його, зраділи і щоб і я мав менше смутку.
Umso mehr beeile ich mich, ihn zu schicken, damit ihr euch wieder freut, wenn ihr ihn seht, und auch ich weniger Kummer habe.
Прийміть же його в Господі з усякою радістю і майте таких у пошані,
Nehmt ihn also im Herrn mit aller Freude auf und haltet Menschen wie ihn in Ehren,