Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Колосян 2:8) | (Колосян 2:10) →

Колосян 2:9

Переклад Біблії Хоменка

9

— У ньому бо враз з людською природою живе вся повнота Божества,

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

9

Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

бо в Ньому тілесно живе вся повнота́ Божества́.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

Адже в Ньому тілесно перебуває вся повнота Божества.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

9

Бо в Ньому перебуває уся повнота Божества, навіть під час життя на землі, в тілесній формі.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

ибо в Нём обитает вся полнота Божества телесно,
(en) King James Bible ·

9

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

Ибо вся полнота Божественная заключена в Нём, в Том, Кто принял человеческий облик,
(en) New International Bible Version ·

9

For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
(en) English Standard Bible Version ·

9

For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

9

Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
(en) New King James Bible Version ·

9

For in Him dwells all the fullness of the Godhead [f]bodily;
(en) Darby Bible Translation ·

9

For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;
(en) New American Standard Bible ·

9

For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
(en) New Living Bible Translation ·

9

For in Christ lives all the fullness of God in a human body.b

← (Колосян 2:8) | (Колосян 2:10) →