Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Солунян 4:11
-
Переклад Хоменка
Пильно старайтеся жити спокійно, клопотатися кожен своїми справами та працювати власними руками, — так, як ми були наказали,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити своє, та робити своїми руками, яко ж ми заповідали вам, -
Прагніть жити в мирі, дбайте про своє діло, самі заробляйте собі на прожиток, як ми і наказували вам.
-
і пильно дбали жити спокійно, займатися своїми справами та заробляти своїми руками, як ми вам наказували,
-
і пильно дбали про те, щоби жити спокійно і робити свою справу, працювати своїми власними руками, як ми вам звеліли,
-
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать своё дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
-
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
-
(en) New International Version ·
and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you, -
(en) English Standard Version ·
and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you, -
Старайтесь жить порядочно,7 занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
-
that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Усердно старайтесь жить мирно, заниматься только своим делом и трудиться собственными руками, как мы наставляли вас, -
(en) New American Standard Bible ·
and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we commanded you, -
(en) Darby Bible Translation ·
and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your [own] hands, even as we charged you, -
Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.