Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Знай, що за останніх днів настануть скрутні часи,
Знай же, что в последние дни настанут для нас трудные времена.
бо люди будуть самолюби, грошолюби, зарозумілі, горді, наклепники, батькам непокірні, невдячні, безбожні,
Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми,
без любови, непримирливі, осудливі, розбещені, жорстокі, недобролюбні,
нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра,
зрадники, нахабні, бундючні, більше розкошолюбні ніж боголюбні,
предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.
— мають бо сповид побожности, сили ж її зреклися. І тих цурайся!
Они имеют вид богослужения, но отрицают его истинную силу. Держись от них подальше,
Бо то з таких походять ті, що влазять у доми і зводять жіноцтво, обтяжене гріхами, яке дається на повіддя різним пристрастям,
ибо некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всяческими желаниями.
навчається ніби ввесь час, а ніколи дійти не може до зрозуміння правди.
Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины.
Як Янній та Ямврій противились були Мойсеєві, так ці противляться правді, — люди зіпсованого розуму та невипробувані у вірі.
Так же как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере.
Але вони не підуть далі, бо їхнє безумство всім стане явним, як і отих було.
Но недалеко уйдут они, ибо их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.
Ти ж слідував моїй науці, моїй поведінці, моїй настанові, вірі, довготерпеливості, любові, постійності,
Ты же следовал мне в моих наставлениях, моём образе жизни, моих стремлениях, моей вере, моём терпении, моей любви, моей стойкости,
у переслідуваннях, у стражданнях, які були спіткали мене в Антіохії, в Іконії та в Лістрі. Яких то переслідувань не переніс я на собі! А від усіх Господь мене визволив!
в моих гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листрах, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес. Но Господь избавил меня от всех них.
Та й усі, що побожно хочуть жити у Христі Ісусі, будуть переслідувані.
Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать.
А лихі люди й дурисвіти будуть чим далі, тим до гіршого посуватися, зводячи інших, і самі зведені.
Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже, будут обмануты сами и будут обманывать других.
Ти ж тримайся того, чого навчився і в чому переконався. Відаєш бо, від кого ти навчився,
Что же касается тебя, то ты должен продолжать делать то, чему научился и в чём убедился. Ты знаешь, от Кого ты узнал это,
і вже змалку знаєш Святе Письмо, яке вірою у Христа Ісуса може тобі дати мудрість на спасіння.
и знаешь также, что ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Христа Иисуса.
Все Писання — надхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у справедливості,
Всякий отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться,