Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Суддів 2:23) | (Суддів 3:2) →

Суддів 3:1

Переклад Хоменка

1

Ось ті народи, що Господь зоставив, щоб випробувати ними Ізраїля, тобто всіх тих, що не знали ніяких воєн за Ханаан,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Оце ж ті народи, що зоставив Господь, щоб випробовувати ними Ізраїля і всїх тих, що не знали війни за Канаан,
(ua) Переклад Огієнка ·

1

А оце ті народи, що Господь позоставив на ви́пробування ними Ізраїля, — усі ті, що не знали всіх війн ханаанських,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Ці народи залишив Ісус, щоб ними випробувати Ізраїля, усіх тих, які не знали всіх ханаанських воєн,
(ru) Синодальный перевод ·

1

Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских,
(en) King James Bible ·

1

Nations Left to Test Israel

Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
(en) New International Version ·

1

These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
(en) English Standard Version ·

1

Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had not experienced all the wars in Canaan.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Вот народы, которые Господь оставил, чтобы испытывать израильтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане
(en) New King James Version ·

1

The Nations Remaining in the Land

Now these are the nations which the Lord left, that He might test Israel by them, that is, all who had not [a]known any of the wars in Canaan
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Вот имена народов, которых Господь оставил на этой земле, потому что Господь хотел испытать народ Израиля. Никто из израильтян, живущих в те времена, не сражался в войнах за ханаанские земли.
(en) New American Standard Bible ·

1

Idolatry Leads to Servitude

Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them (that is, all who had not experienced any of the wars of Canaan;
(en) Darby Bible Translation ·

1

Nations Left to Test Israel

And these are the nations that Jehovah left, to prove Israel by them, all that had not known all the wars of Canaan;
(en) New Living Translation ·

1

The Nations Left in Canaan

These are the nations that the LORD left in the land to test those Israelites who had not experienced the wars of Canaan.

← (Суддів 2:23) | (Суддів 3:2) →