Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 6:3
-
Переклад Хоменка
І що ізраїльтяни було понасівають, здіймуться мідіяни, амалекитяни й сини сходу походом проти них;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї; -
І бувало, якщо посі́яв Ізраїль, то підіймався Мідія́н і Амали́к та сини Кедему, і йшли на нього.
-
І було, коли сіяв ізраїльський чоловік, і приходив Мадіям, Амалик і сини сходу, і підходили на нього,
-
Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
-
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
-
(en) New International Version ·
Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country. -
(en) English Standard Version ·
For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them. -
Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
-
So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они сделали это потому, что мадианитяне и амаликитяне, живущие на востоке, приходили и уничтожали их урожай. -
(en) New American Standard Bible ·
For it was when Israel had sown, that the Midianites would come up with the Amalekites and the sons of the east and go against them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass when Israel sowed, that Midian came up, and Amalek, and the children of the east, and came up against them. -
Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,