Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 10:12
-
Переклад Хоменка
Відповів один із присутніх: «А хто їхній батько?» З того постала приповідка: «Невже й Саул між пророками?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І відказував один другому: А тим хто батько? З сього повстала приповідка: Чи то ж і Саул у пророках? -
І відповів чоловік звідти й сказав: „А хто їхній ба́тько?“ Тому́ то стало за приказку: „Чи й Саул між пророками?“
-
А хтось з них відповів, кажучи: Хто його батько? Саме так виникла приказка: Хіба і Саул між пророками?
-
И отвечал один из бывших там, и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: «неужели и Саул во пророках?»
-
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
-
(en) New International Version ·
A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?” -
(en) English Standard Version ·
And a man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?” -
Один человек, который жил там, сказал:
— А у них кто главный?51
Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?». -
Then a man from there answered and said, “But who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ответил один из живущих там: "Да! И похоже, что он у них главный". Поэтому и вошло в пословицу: "Неужели и Саул во пророках?" -
(en) New American Standard Bible ·
A man there said, “Now, who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?