Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 17:2
-
Переклад Хоменка
Саул же й ізраїльтяни зібрались і отаборились в долині Дуба й приготувались до битви проти філістимлян.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Саул же й Ізраїльське військо скупились й отаборились в долинї Теребінта та й готовились до війни з Филистіями. -
І зібра́лися Саул та ізра́їльтяни, і таборува́ли в долині Елі, і вставилися до бо́ю проти филисти́млян.
-
А Саул і мужі Ізраїля зібралися й отаборилися в долині. Вони стали до бою напроти филистимців.
-
А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.
-
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
-
(en) New International Version ·
Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines. -
(en) English Standard Version ·
And Saul and the men of Israel were gathered, and encamped in the Valley of Elah, and drew up in line of battle against the Philistines. -
Саул и израильтяне собрались, расположились лагерем в долине Эла и выстроились против филистимлян.
-
And Saul and the men of Israel were gathered together, and they encamped in the Valley of Elah, and drew up in battle array against the Philistines.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А Саул и израильтяне собрались и разбили свой лагерь в долине Дуба. Они выстроились и приготовились к войне с филистимлянами. -
(en) New American Standard Bible ·
Saul and the men of Israel were gathered and camped in the valley of Elah, and drew up in battle array to encounter the Philistines. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of terebinths, and set the battle in array against the Philistines. -
Saul countered by gathering his Israelite troops near the valley of Elah.