Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.
Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.
Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.
Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.
Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.
Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.
От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла
І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»
Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів.
Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,
Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;
але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.
Господь же повелїв Самуїлові: Слухай вимагання людського в усьому, чого бажають; бо не тебе вони відопхнули, нї! мене вікинули, щоб я не царював над ними;
Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.
Так само, як поводились вони з того часу, як вивів я їх із Египту, та й досї, покидали мене, і служили богам иншим, так поводяться вони й проти тебе.
Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»
Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати.
Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.
І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя,
Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.
Та й говорив: Ось які будуть права в того царя, що царювати ме над вами: сини ваші забирати ме він і приставляти до возів та до коней своїх, і будуть вони бігати поперед колесницями його;
Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.
І щоб отаманували над півсотнями та тисячами, й орали поля його, та жали хлїб його, та щоб вирабляли йому воєнну зброю і знаряддя до возів його;
Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.
Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;
Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,
З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.
З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;
Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,
Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;
Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!
З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.
І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»
Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.
Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!
Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,
І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»
Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.
І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.