Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
Ось потомки синів Ноя: Сима, Хама та Яфета, в яких народилися сини по потопі.
Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.
А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
Сини ж Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.
Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
Від них вийшли народи, що розселились по островах та по краях, кожен за своєю мовою, за своїми племенами, у своїх народах.
А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
А сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини ж Раеми: Шева та Дадан.
І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
Куш зродив Німрода, який був першим могутнім на землі.
Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
Він був великий ловець перед Господом, тому й кажуть: "Неначе Німрод, великий ловець перед Господом!"
Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
Початки його царства були: Вавилон, Єрех, Аккад і Кальне в Шінеар-краю.
Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
цього краю вийшов Ашшур і збудував Ніневію, Реховот-Ір, Калаг,
І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
та Ресен, що між Ніневіею і Калагом; а було це велике місто.
Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
Міцраїм зродив лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтухіїв,
І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
патрусіїв, каслухіїв, від яких пішли філістії та кафтерії.
Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
Ханаан же зродив Сидона, свого первородного, і Хета,
Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв: по тому родини ханаанські розійшлися.
А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
Ханаанська границя сягала від Сидона в напрямі Герару аж до Гази, а в напрямі Содому, Гомори, Адми й Цевоїму — аж до Лета.
Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
Оці були сини Хама за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та в їхніх народах.
І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
У Сима, батька всіх дітей Евера, а старшого брата Яфетового, теж народилися сини.
Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
Ось сини Сима: Елем, Ашшур, Арпахшад, Луд і Арам.
А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
В Евера ж народилися два сини: одного звали Пелег, бо за його життя поділилася земля, а його брата — Йоктан.
А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха,
Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї 'ці сини Йоктанові.
Офіра, Хавілу і Йована. Всі вони були синами Йоктана.
А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
Вони осілися від Меші в напрямі Сефар до гори, на сході.
Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
Це сини Сима за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та за їхніми народами.