Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя. После потопа эти трое стали отцами множества сыновей. Вот родословная сыновей, происшедших от Сима, Хама и Иафета.
Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
Сыновьями Иафета были Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
Сыновьями Иавана были Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим наречием.
А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
Сыновьями Хама были Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
Сыновьями Хуша были Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были Шева и Дедан.
І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
У Хуша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.
Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: "Он — словно Нимрод, великий охотник перед Господом".
Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Эрех, Аккад и Халме в стране Сеннаар.
Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневию, Реховофир, Калах
І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.
Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим.
Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
От Ханаана произошли Сидон, первенец его, а также Хет,
Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
Арвадей, Цимарей и Химафей. Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.
А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
Страна хананеев простиралась от Сидона на севере до Герара на юге, от Газы на западе до Содома и Гоморры на востоке, от Адмы и Цевоима до Лаши.
Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём наречии, у каждой семьи были свои земли, и они стали разными народами.
І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник евреев.
Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
Сыновьями Сима были Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.
А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена, имя же брата его было Иоктан.
А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
У Иоктана родились Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,
Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї 'ці сини Йоктанові.
Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана
А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
и жили на землях между Мешей и горами на востоке. Меша же примыкала к стране Сефар.
Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
Таковы потомки Сима по их семьям, наречиям, странам и народам.