Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 16:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Сара ж Аврамова жінка да не роджала йому. Була ж у неї рабиня Египтянка на імя Агара.
-
Сараї ж, Аврамова жінка, не родила йому дітей. А була в неї рабиня єгиптянка, на ім'я Агар.
-
А Сара, Аврамова жінка, не родила йому. І в неї була́ єги́птянка невільниця, а ймення їй Аґар.
-
Сара, Аврамова дружина, не народжувала йому. Та була в неї рабиня-єгиптянка на ім’я Агар.
-
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
-
Sarah, Hagar and Ishmael
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. -
(en) New International Version ·
Hagar and Ishmael
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar; -
(en) English Standard Version ·
Sarai and Hagar
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar. -
Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.
-
Hagar and Ishmael
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. And she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У Аврама и жены его Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь. -
(en) New American Standard Bible ·
Sarai and Hagar
Now Sarai, Abram’s wife had borne him no children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar. -
(en) Darby Bible Translation ·
Sarah, Hagar and Ishmael
And Sarai Abram's wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar. -
The Birth of Ishmael
Now Sarai, Abram’s wife, had not been able to bear children for him. But she had an Egyptian servant named Hagar.