Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 18:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хиба є що неможливе у Бога? О сїй добі вернусь до тебе через год, і буде в Сарри син.
-
Хіба для Господа є щось трудне? За рік в отій самій порі повернусь я до тебе, й Сара матиме сина."
-
Чи для Господа є річ занадто трудна? На означений час Я вернуся до тебе за рік цього самого часу, — Сарра ж тоді матиме сина“.
-
Хіба сказане є неможливе для Бога? У такий же час і годину повернуся до тебе, і буде в Сарри син.
-
Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и будет у Сарры сын.
-
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
-
(en) New International Version ·
Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.” -
Есть ли что-нибудь слишком трудное для Господа? Я вернусь к тебе через год в назначенное время, и у Сарры будет сын.
-
Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Разве есть что трудное для Господа? Нет! Я возвращусь весной, как сказал, и у Сарры будет сын". -
(en) New American Standard Bible ·
“Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Is [any] matter too wonderful for Jehovah? At the time appointed I will return to thee, at [this] time of the year, and Sarah shall have a son. -
Is anything too hard for the LORD? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”