Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 19:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Перед облягами ж обступили дом городяне Содомські, від молодика, тай до дїда, увесь народ укупі з усїх кутків.
-
Ще вони не лягли, як міські чоловіки, содомські люди, від молодого до старого, увесь (без вийнятку) народ, обступили дім
-
Ще вони не полягали, а люди того міста, люди Содому — від малого аж до старого, увесь наро́д звідусюди оточили той дім.
-
А чоловіки міста, содомці — від малого до старого, увесь народ разом — оточили дім.
-
Ещё не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом.
-
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
-
(en) New International Version ·
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom — both young and old — surrounded the house. -
(en) English Standard Version ·
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house. -
Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
-
Now before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both old and young, all the people from every quarter, surrounded the house.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В тот же вечер, перед тем, как они легли спать, жители Содома, от молодого до старого, пришли к дому Лота со всех концов города и окружили дом. -
(en) New American Standard Bible ·
Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter; -
(en) Darby Bible Translation ·
Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, from the youngest to the oldest -- all the people from every quarter. -
But before they retired for the night, all the men of Sodom, young and old, came from all over the city and surrounded the house.