Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 22:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Каже ж Авраам: Бог обмислить собі ягня на всепаленнє. І йшли собі обоє вкупі.
-
Авраам же: "Бог подбає собі ягня на всепалення, сину." І йшли вони обидва разом.
-
І відказав Авраам: „Бог нагледить ягня Собі на цілопалення, сину мій!“ І пішли вони ра́зом обоє.
-
Авраам же відповів: Бог нагледить собі овечку на всепалення, сину. Ідучи разом, вони обидва
-
Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
-
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
-
(en) New International Version ·
Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them went on together. -
(en) English Standard Version ·
Abraham said, “God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they went both of them together. -
Авраам ответил:
— Бог Сам усмотрит ягненка для всесожжения, сын мой.
И они вдвоем пошли дальше. -
And Abraham said, “My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering.” So the two of them went together.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Бог Сам пошлёт ягнёнка для приношения, сын мой", — сказал Авраам. И Авраам вместе с сыном пришёл на то место. -
(en) New American Standard Bible ·
Abraham said, “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” So the two of them walked on together. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Abraham said, My son, God will provide himself with the sheep for a burnt-offering. And they went both of them together. -
“God will provide a sheep for the burnt offering, my son,” Abraham answered. And they both walked on together.