Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 26:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Заповідав же Абимелех усїм людям своїм, говорючи: Усякого, хто прикоснеться до мужа сього, або до жони його, скарають смертю.
-
І видав Авімелех до всього народу такий наказ: "Хто доторкнеться до цього чоловіка або його жінки, буде покараний смертю."
-
І наказав Авімелех усьому народові, говорячи: „Хто доторкнеться цього чоловіка та жінки його, той певно буде забитий“.
-
Тож Авімелех наказав усьому своєму народові, кажучи: Кожний, хто доторкнеться до цього чоловіка чи до його дружини, буде підданий карі смерті.
-
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснётся к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
-
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
-
(en) New International Version ·
So Abimelek gave orders to all the people: “Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death.” -
(en) English Standard Version ·
So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death.” -
Авимелех приказал всему народу:
— Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти. -
So Abimelech charged all his people, saying, “He who touches this man or his wife shall surely be put to death.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Авимелех дал указ своему народу, сказав: "Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене, а кто прикоснётся, тот будет убит". -
(en) New American Standard Bible ·
So Abimelech charged all the people, saying, “He who touches this man or his wife shall surely be put to death.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death. -
Then Abimelech issued a public proclamation: “Anyone who touches this man or his wife will be put to death!”