Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 29:14) | (Буття 29:16) →

Буття 29:15

Переклад Куліша та Пулюя

15

Каже ж Лабан Яковові: Що брат менї доводишся, чи то ж мусиш робити на мене дармо? Скажи менї, яка тобі плата.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Тоді Лаван сказав до Якова: "Хіба тому, що ти мій родич, маєш дармо на мене працювати? Скажи мені, скільки тобі платити?"
(ua) Переклад Огієнка ·

15

І сказав Лаван до Якова: „Чи тому, що ти брат мій, то ти будеш служити мені даре́мно? Скажи ж мені, яка плата тобі?“
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Сказав Лаван Якову: Хіба працюватимеш мені задарма, тому що ти мій родич? Скажи мені, скільки тобі платити.
(ru) Синодальный перевод ·

15

И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?
(en) King James Bible ·

15

And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
(en) New International Version ·

15

Laban said to him, “Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be.”
(en) English Standard Version ·

15

Then Laban said to Jacob, “Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?”
(ru) Новый русский перевод ·

15

Лаван сказал ему:
— Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить.
(en) New King James Version ·

15

Jacob Marries Leah and Rachel

Then Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what should your wages be?”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Однажды Лаван сказал Иакову: "Нехорошо, что ты работаешь на меня даром, ведь ты мой родственник. Как мне рассчитаться с тобой?"
(en) New American Standard Bible ·

15

Then Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?”
(en) Darby Bible Translation ·

15

And Laban said to Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou serve me for nothing? tell me, what shall be thy wages?
(en) New Living Translation ·

15

Laban said to him, “You shouldn’t work for me without pay just because we are relatives. Tell me how much your wages should be.”

← (Буття 29:14) | (Буття 29:16) →