Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 29:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.
-
І вислужив Яків за Рахиль сім років, а здавалось йому, наче кілька днів, тому що він любив її.
-
І служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів.
-
І працював Яків за Рахиль сім років, та вони видалися йому, наче декілька днів, оскільки він її кохав.
-
И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил её.
-
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
-
(en) New International Version ·
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. -
(en) English Standard Version ·
So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. -
Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.
-
So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed only a few days to him because of the love he had for her.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иаков остался и проработал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, ибо велика была его любовь к Рахили. -
(en) New American Standard Bible ·
So Jacob served seven years for Rachel and they seemed to him but a few days because of his love for her. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes as single days, because he loved her. -
So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days.