Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 29:30
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.
-
Увійшов Яків також до Рахилі й полюбив її більше, ніж Лію, і служив у Лавана других сім років.
-
І прийшов він також до Рахілі, і покохав також Рахіль, більше, як Лію. І працював у нього ще сім літ других.
-
І ввійшов до Рахилі, і покохав Рахиль більше, ніж Лію. І працював у нього ще наступних сім років.
-
Иаков вошёл и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него ещё семь лет других.
-
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
-
(en) New International Version ·
Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years. -
(en) English Standard Version ·
So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years. -
Иаков стал жить и с Рахилью, и любил Рахиль больше, чем Лию. Он работал на Лавана еще семь лет.
-
Then Jacob also went in to Rachel, and he also loved Rachel more than Leah. And he served with Laban still another seven years.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иаков познал также и Рахиль, и любил её больше, чем Лию; и работал на Лавана ещё семь лет. -
(en) New American Standard Bible ·
So Jacob went in to Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he went in also to Rachel; and he loved also Rachel more than Leah. And he served with him yet seven other years. -
So Jacob slept with Rachel, too, and he loved her much more than Leah. He then stayed and worked for Laban the additional seven years.