Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 31:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же відлучився Лабан стригти вівцї свої, покрала Рахеля ідоли в батька свого;
-
Коли Лаван пішов був стригти своїх овець, Рахиль украла домашніх ідолів, що були в її батька.
-
А Лаван пішов стригти отару свою, а Рахіль покрала домових божків, яких батько мав.
-
Якось Лаван пішов стригти своїх овець, а Рахиль викрала божків свого батька.
-
И как Лаван пошёл стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца её.
-
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
-
(en) New International Version ·
When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods. -
(en) English Standard Version ·
Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods. -
Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков.167
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В это время Лаван отправился стричь шерсть со своих овец. Пока отца не было, Рахиль зашла к нему в дом и украла принадлежавших ему идолов. -
(en) New American Standard Bible ·
When Laban had gone to shear his flock, then Rachel stole the household idols that were her father’s. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father. -
At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.