Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 32:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
І каже той: Пусти мене; бо вже день зоріє. Яков же каже: Не пущу; мусиш благословити мене.
-
Та бачивши, що не переможе його, доторкнувся суглобу його стегна, й суглоб Якового стегна звихнувся, коли він боровся з ним.
-
І Він побачив, що не подужає його, і доторкнувся до сугло́бу стегна́ його. І звихнувся сугло́б стегна́ Якова, як він боровся з Ним.
-
Та побачивши, що не здолає його, торкнувся до м’яза його стегна, і затерпнув м’яз стегна Якова, коли Він боровся з ним.
-
И сказал ему: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
-
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
-
(en) New International Version ·
Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.”
But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.” -
(en) English Standard Version ·
Then he said, “Let me go, for the day has broken.” But Jacob said, “I will not let you go unless you bless me.” -
И Он сказал:
— Отпусти Меня, потому что восходит заря.
Но Иаков ответил:
— Не отпущу, пока не благословишь меня. -
And He said, “Let Me go, for the day breaks.”
But he said, “I will not let You go unless You bless me!” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал тогда Человек Иакову: "Отпусти Меня, ибо восходит солнце", но Иаков ответил: "Не отпущу, пока не благословишь меня". -
(en) New American Standard Bible ·
Then he said, “Let me go, for the dawn is breaking.” But he said, “I will not let you go unless you bless me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me. -
Then the man said, “Let me go, for the dawn is breaking!”
But Jacob said, “I will not let you go unless you bless me.”