Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 34:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?
-
На те вони відповіли: "Хіба смів він поводитися з нашою сестрою як з повією?"
-
А вони відказали: „Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?“
-
Вони ж відповіли: А хіба мають вважати розпусницею нашу сестру?
-
Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
-
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
-
(en) New International Version ·
But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?” -
(en) English Standard Version ·
But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?” -
Но они ответили:
— Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей? -
But they said, “Should he treat our sister like a harlot?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но братья ответили: "Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой, как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!" -
(en) New American Standard Bible ·
But they said, “Should he treat our sister as a harlot?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they said, Should people deal with our sister as with a harlot? -
“But why should we let him treat our sister like a prostitute?” they retorted angrily.