Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 35:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
І землю, що дав Авраамові й Ізаакові, тобі віддам, і насїнню твойму по тобі дам землю сю.
-
Землю ж, що її я був дав Авраамові та Ісаакові, тобі її дам; і твоєму потомству дам я цю землю."
-
А той Край, що я дав його Авраамові та Ісакові, — дам його тобі, і нащадку твоєму по тобі дам Я той Край“.
-
Адже земля, яку Я віддав Авраамові й Ісаакові, — це тобі Я її дав, — вона буде твоя. Я дам цю землю твоїм нащадкам після тебе.
-
землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.
-
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
-
(en) New International Version ·
The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you.” -
(en) English Standard Version ·
The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.” -
Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я отдаю тебе и отдам ее твоим потомкам.
-
The land which I gave Abraham and Isaac I give to you; and to your descendants after you I give this land.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я дал Аврааму и Исааку особую землю, теперь же отдаю эту землю тебе, а также и всему твоему народу, который будет жить после тебя". -
(en) New American Standard Bible ·
“The land which I gave to Abraham and Isaac,
I will give it to you,
And I will give the land to your descendants after you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land. -
And I will give you the land I once gave to Abraham and Isaac. Yes, I will give it to you and your descendants after you.”