Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 37:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Загледїли ж його оддалеки, перш нїж наближився до них, і змовились на його, щоб убити його.
-
Вони ж угледіли його здаля і, заки він до них наблизився, змовилися на нього, щоб його вбити.
-
А вони побачили його зда́лека, і поки він набли́зився до них, то змовлялися на нього, щоб убити його.
-
Ті побачили його здалека і, перш ніж він наблизився до них, задумали лихе, — щоб його вбити.
-
И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
-
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
-
(en) New International Version ·
But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him. -
(en) English Standard Version ·
They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him. -
Они увидели его издалека и, прежде чем он подошел к ним, сговорились его убить.
-
Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда братья издали увидели, что Иосиф направляется к ним, они стали сговариваться о том, как бы его убить. -
(en) New American Standard Bible ·
The Plot against Joseph
When they saw him from a distance and before he came close to them, they plotted against him to put him to death. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death. -
Joseph Sold into Slavery
When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.