Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра.

Judah and Tamar

It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name was Hirah.

2

І побачив там дочку одного Канаанця, його імя Шуа, і взяв і ввійшов до неї.

2

And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua, and he married her and went in to her.

3

І завагонївши вродила вона сина, і дала йому імя Гер.

3

So she conceived and bore a son, and he called his name Er.

4

І завагонївши знов, уродила сина, і дала йому імя Онан.

4

She conceived again and bore a son, and she called his name Onan.

5

І завагонївши знов уродила ще сина, і дала йому імя Села. І був Юда у Кезїбі, як вона роджала.

5

And she conceived yet again and bore a son, and called his name Shelah. He was at Chezib when she bore him.

6

І взяв Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на імя Тамара.

6

Then Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.

7

Був же Гер первенець Юдин, ледачий ув очу в Господа, і вбив його Господь.

7

But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord killed him.

8

Каже ж Юда Онанові: Увійди до братовоі жінки, та оженись із нею, яко дївер, і возстав сїмя братові твойму.

8

And Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife and marry her, and raise up an heir to your brother.”

9

Знав же Онан, що не йому буде насїннє, і як увіходив до братової жінки, проливав сїмє на землю, щоб не дати насїння братові свойму.

9

But Onan knew that the heir would not be his; and it came to pass, when he went in to his brother’s wife, that he emitted on the ground, lest he should give an heir to his brother.

10

Ледарство ж погань було в очу в Бога, що він коїв; тим убив і сього.

10

And the thing which he did [a]displeased the Lord; therefore He killed him also.

11

Каже Юда Тамарі, невістцї своїй: Седи вдовою в отецькій господї, докіль великий буде Села, син мій. Каже бо сам собі: Колиб і сей не вмер, як брати його. І пійшла Тамара й седїла в отецькій господї.

11

Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house till my son Shelah is grown.” For he said, “Lest he also die like his brothers.” And Tamar went and dwelt in her father’s house.

12

Як уплило ж доволї часу, померла Шуанова дочка, жінка Юдина. Віджурившись після того Юда, пійшов до овечих стригачів своїх, сам і приятель його Гіра Адуламець, у Тімну.

12

Now in the process of time the daughter of Shua, Judah’s wife, died; and Judah was comforted, and went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

13

І сповістили невістку його Тамару говорючи: Он свекір твій ійде в Тімну стригти вівцї свої.

13

And it was told Tamar, saying, “Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

14

Вона ж, поскидавши вдовицьку одежу з себе, окрилась наміткою, та заквіччалась, і сїла в Енаїмській царинї, що при дорозї в Тімну, знавши, що вже дорослий Села, та її не дано йому за жінку.

14

So she took off her widow’s garments, covered herself with a veil and wrapped herself, and sat in an open place which was on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as a wife.

15

І побачивши Юда, подумав, що се блудниця; окрила бо лице собі, і не впізнав її.

15

When Judah saw her, he thought she was a harlot, because she had covered her face.

16

Завернув же до неї з манівця, та й каже їй: Попусти менї ввійти до тебе. Не впізнав бо, що се невістка йому. Вона ж каже: Що менї даси, як увійдеш до мене?

16

Then he turned to her by the way, and said, “Please let me come in to you”; for he did not know that she was his daughter-in-law.
So she said, “What will you give me, that you may come in to me?”

17

Він же каже: Пошлю тобі кізлика з отари. Вона ж каже: А чи даси менї залог докіль пришлеш?

17

And he said, “I will send a young goat from the flock.”
So she said, “Will you give me a pledge till you send it?”

18

Він же каже: Який залог тобі дати? Вона каже: Перстень з печаткою твоєю, твій пояс, та палицю, що в руцї в тебе. І дав їй, та й увійшов до неї, і завагонїла від його.

18

Then he said, “What pledge shall I give you?”
So she said, “Your signet and cord, and your staff that is in your hand.” Then he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him.

19

І встала та й пійшла, і скинула намітку з себе, і вдяглась ув одїж удовицьку.

19

So she arose and went away, and laid aside her veil and put on the garments of her widowhood.

20

Послав же Юда кізлика через руки приятеля свого Адуламця, узяти залог од молодицї, та не знайшов її.

20

And Judah sent the young goat by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand, but he did not find her.

21

Поспитав же в міських людей, та й каже: Де блудниця, що седїла під Енамом при дорозї? І мовляли вони: Не було тутеньки нїякої блудницї.

21

Then he asked the men of that place, saying, “Where is the harlot who was [b]openly by the roadside?”
And they said, “There was no harlot in this place.”

22

І вернувся до Юди та й каже: Не знайшов, і люде міські кажуть: Не було тутеньки нїякої блудницї.

22

So he returned to Judah and said, “I cannot find her. Also, the men of the place said there was no harlot in this place.”

23

Каже ж Юда: Нехай візьме собі, аби не сьміялись із нас; бо я послав кізлика, ти ж не знайшов.

23

Then Judah said, “Let her take them for herself, lest we be shamed; for I sent this young goat and you have not found her.”

24

І сталось через три місяцї, повідано Юдї: Зблудила Тамара, невістка твоя, і вже завагонїла від блуду. Каже ж Юда: Виведїт її, нехай спалять.

24

And it came to pass, about three months after, that Judah was told, saying, “Tamar your daughter-in-law has played the harlot; furthermore she is [c]with child by harlotry.”
So Judah said, “Bring her out and let her be burned!”

25

Вона ж, як її ведено, послала до свекра свого говорючи: Від того чоловіка, чиє оце, я завагонїла. І каже: Познавай, чий се перстень з печаткою, пояс і палиця.

25

When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “By the man to whom these belong, I am with child.” And she said, “Please determine whose these are — the signet and cord, and staff.”

26

Упізнав же Юда, та й каже: Оправдалась Тамара лучче мене; бо не оддав я її за Селу, сина мого. І не взнав її вже більше.

26

So Judah acknowledged them and said, “She has been more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son.” And he never knew her again.

27

Сталося ж, як роджала, що були близнята в утробі її.

27

Now it came to pass, at the time for giving birth, that behold, twins were in her womb.

28

Сталося ж, як роджала, висунуло ручку, і взявши баба-сповитуха, перевязала ручку йому червоною ниткою, говорючи: Се вийшло перве.

28

And so it was, when she was giving birth, that the one put out his hand; and the midwife took a scarlet thread and bound it on his hand, saying, “This one came out first.”

29

І сталось, як потягло назад ручку, дивись, вийшов брат його. Вона ж каже: Як се ти прорвавсь? І дала йому імя Перез.

29

Then it happened, as he drew back his hand, that his brother came out unexpectedly; and she said, “How did you break through? This breach be upon you!” Therefore his name was called Perez.[d]

30

А потім вийшов брат його, і в його на ручцї була червона нитка. І дала імя йому Серах.

30

Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand. And his name was called Zerah.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Буття 38

Genesis 38