Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 39:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І знайшов Йосиф ласку в очах його, і вслуговував йому, і той поставив його над усїм домом своїм, і все, що мав, оддав у руки його.
-
тож Йосиф знайшов ласку в очах свого пана й слугував йому, й цей наставив його над своїм домом і все, що мав, дав йому в руки.
-
І Йо́сип знайшов милість в очах його, і служив йому. А той призна́чив його над домом своїм, і все, що мав, віддав в його руку.
-
І знайшов Йосиф ласку у свого пана, бо догоджав йому, і той настановив його над своїм домом, і все, що мав, він віддав у руки Йосифа.
-
И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и всё, что имел, отдал на руки его.
-
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
-
(en) New International Version ·
Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned. -
(en) English Standard Version ·
So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had. -
Иосиф нашел расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потифар был им доволен. Он поставил Иосифа помогать в управлении домом, и тот стал управляющим всем имением Потифара. -
(en) New American Standard Bible ·
So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and all that he owned he put in his charge. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand. -
This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned.