Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 40:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.
-
а на тій лозі три пагони; і як вона розвивалася, вибуяв на ній цвіт і достиглі ягоди в її ґронах.
-
А в виноградному кущі три виноградні галу́зки, а він сам ніби розцвів, пустив цвіт, і дозріли грона його ягід.
-
У виноградної ж лози — три галузки; розрісшись, вона видала китиці — дозрілі грона винограду.
-
на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
-
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
-
(en) New International Version ·
and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes. -
(en) English Standard Version ·
and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes. -
и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
-
and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет и превратился затем в виноград. -
(en) New American Standard Bible ·
and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes. -
(en) Darby Bible Translation ·
and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes. -
The vine had three branches that began to bud and blossom, and soon it produced clusters of ripe grapes.