Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 41:52
-
Переклад Куліша та Пулюя
Імя ж другому нарік Ефрем; бо зробив мене плодющим Бог у землї бідування мого.
-
А другому дав він ім'я Ефраїм, бо — мовляв, Бог зробив мене плодовитим у землі горя мого.
-
А ймення другому назвав: Єфрем, бо „розмножив мене Бог у краї недолі моєї“.
-
Ім’я ж другому дав Єфрем [2] , бо сказав: Розмножив мене Бог у землі моєї недолі.
-
А другому нарёк имя: Ефрем, потому что, говорил он, Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
-
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
-
Второго сына он назвал Ефрем,212 сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иосиф назвал второго сына Ефрем, потому что, как он говорил: "Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех". -
(en) New American Standard Bible ·
He named the second Ephraim, “For,” he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the name of the second he called Ephraim -- For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.