Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 45:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Возвістїте панотцеві мойму про всю славу мою в Египтї і про все, що ви бачили, та хутенько приведїте панотця мого сюди.
-
Ще повідайте моєму батькові про всю мою славу в Єгипті та про все, що ви бачили, й поспішіть та приведіть сюди мого батька."
-
І оповісте́ батькові моєму про всю славу мою в Єгипті, та про все, що́ ви бачили. І поспішіть, і приведіть вашого батька сюди“.
-
Отже, сповістіть моєму батькові про всю мою славу в Єгипті, та про те, що ви бачите, і, не гаючись, приведіть мого батька сюди.
-
скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
-
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
-
(en) New International Version ·
Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.” -
(en) English Standard Version ·
You must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here.” -
Расскажите же моему отцу о том, как я прославлен в Египте, и обо всем, что вы видели. И поскорее приведите сюда моего отца.
-
So you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall hurry and bring my father down here.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так расскажите моему отцу о том, каким почётом я окружён здесь, в Египте, расскажите обо всём, что видели здесь. Теперь же отправляйтесь поскорее и приведите ко мне моего отца". -
(en) New American Standard Bible ·
“Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen, and haste and bring down my father hither. -
Go tell my father of my honored position here in Egypt. Describe for him everything you have seen, and then bring my father here quickly.”