Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 49:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
-
Завулон житиме на примор'ї, де пристані — морським суднам, з боку ж Сидон у нього.
-
Завуло́н буде мешкать над берегом мо́рським, над берегом тим, де стають кораблі, а границя його — до Сидону.
-
При узбережжі оселиться Завулон, — біля причалу кораблів, і простягнеться аж до Сидона.
-
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
-
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
-
(en) New International Version ·
“Zebulun will live by the seashore
and become a haven for ships;
his border will extend toward Sidon. -
(en) English Standard Version ·
“Zebulun shall dwell at the shore of the sea;
he shall become a haven for ships,
and his border shall be at Sidon. -
Завулон будет жить у морского побережья
и будет гаванью для кораблей;
его границы протянутся до Сидона. -
“Zebulun shall dwell by the haven of the sea;
He shall become a haven for ships,
And his border shall adjoin Sidon. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Завулон будет жить у моря, берег его будет безопасен для кораблей, земля его будет простираться до самого города Сидона". -
(en) New American Standard Bible ·
“Zebulun will dwell at the seashore;
And he shall be a haven for ships,
And his flank shall be toward Sidon. -
(en) Darby Bible Translation ·
Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side [toucheth] upon Sidon. -
“Zebulun will settle by the seashore
and will be a harbor for ships;
his borders will extend to Sidon.