Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарёк им имя: человек, в день сотворения их.
Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарёк ему имя: Сиф.
Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
и нарёк ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.
І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.