Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
И сказал Господь Ною: войди ты и всё семейство твоё в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сём;
Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;
І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,
Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
ибо через семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю всё существующее, что Я создал, с лица земли.
Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришёл на землю.
І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
И вошёл Ной и сыновья его, и жена его, и жёны сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из птиц, и из всех пресмыкающихся по земле
По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.
І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
Через семь дней воды потопа пришли на землю.
В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
В сей самый день вошёл в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,
Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;
І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землёю;
І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, попід небесами.
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;
Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
всё, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — всё истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.