Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
Господь сказав до Ноя: "Увійди ти і вся твоя родина в ковчег, бо тебе одного з цього роду побачив я праведним передо мною.
Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
Зо всякої чистої скотини візьмеш по семеро до себе, самців і самиць, а з нечистої скотини по парі, самця й самицю.
І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
З птаства піднебесного теж по семеро, самців і самиць, щоб зберегти живим насіння по всій землі.
Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
Ще бо сім днів, і я пошлю дощ на землю, сорок днів і сорок ночей, і вигублю з лиця землі всі сотворіння, що їх я створив.
Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
Було ж Ноєві шістсот років, як стався потоп на землі.
І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
І ввійшов Ной, сини його, жінка його й жінки синів його з ним у ковчег перед потопом вод.
І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
З чистої скотини і з нечистої скотини, з птаства й зо всього, що повзає по землі,
По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
прийшли до Ноя в ковчег по парі, самець і самиця, як велів Бог Ноєві.
І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
І сталося, по семи днях хлинули води потопу на землю.
В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
На шістсотім році Ноєвого віку, другого місяця, сімнадцятого дня місяця, — цього дня прорвались усі джерела великої безодні й небесні загати розімкнулись,
Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
Того ж самого дня ввійшов Ной і Сим, Хам та Яфет, сини Ноя, його жінка і три жінки його синів з ним у ковчег,
Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
вони — і всякого роду звірі, всякого роду скот, всякого роду земні плазуни, всіляке птаство і все, що має крила.
Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
Увійшло до Ноя в ковчег по парі всякого створіння, в якому віддих життя.
І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
Ті, що ввійшли, були самець і самиця з усякого створіння, як велів йому Бог, і Господь зачинив його.
І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
І був потоп на землі сорок днів; води, прибуваючи, підняли ковчег, і він звишився над землею.
І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
Води ж зростали, і прибуло їх дуже багато на землю, а ковчег носився по верху вод.
І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, попід небесами.
І зросли води на землі сильно дуже й укрили всі найвищі гори, що були під небом.
Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
Води піднялись угору на п'ятнадцять ліктів і закрили гори.
І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
Всяке створіння, що рухається на землі загинуло: птаство, скот, звірі, всі плазуни, що повзають на землі, і всі люди.
Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
Все, що має віддих життя в ніздрях та що живе на суші, згинуло.
І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
Ось так вигинуло всяке створіння, що було на землі: люди, скот, плазуни і птаство піднебесне — їх вигублено з землі; остався тільки Ной та й ті, що були з ним у ковчезі.