Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.

Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им:
— Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.

І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.

2

Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

3

Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.

3

Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.

4

Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.

4

Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.

5

Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.

5

И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.

6

Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.

6

Кто бы ни пролил кровь человека,
рукою человека прольется и его кровь.
Потому что человек создан по образу Божьему.

7

Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.

7

Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.

8

І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:

8

Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:

9

Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.

9

— Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,

10

І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.

10

и со всяким живым существом, которое было с вами, — птица ли, скот или дикий зверь — со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле.

11

І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.

11

Я заключаю с тобой завет:

никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа;
никогда впредь не будет потоп губить землю.

12

І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:

12

Бог сказал:
— Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.

13

Райдугу мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.

13

Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

14

І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.

14

Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,

15

І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.

15

и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое.

16

А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.

16

Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.

17

І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.

17

Так сказал Бог Ною:
— Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

18

Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.

18

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханаана).

19

Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.

19

Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.

20

І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.

20

Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.49

21

І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.

21

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

22

І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.

22

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя ,50 рассказал об этом братьям.

23

І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.

23

Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

24

Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,

24

Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,

25

І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.

25

он сказал:

— Будь проклят Ханаан!
Последним из рабов
будет он своим братьям.

26

Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.

26