Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 12:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ввійшли старші з дворян до його, благати його, щоб устав із землї, та він затявсь і не їв нїчого з ними.
-
Старші в палаці робили все, щоб підняти його з землі, та він не хотів і не їв нічого з ними.
-
I прийшли старші́ його дому до нього, щоб підня́ти його з землі, та він не хотів, і не підкріпи́вся з ними хлібом.
-
І підійшли до нього старійшини його дому, щоби підвести його із землі, але він не забажав, і не їв з ними хліба.
-
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
-
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
-
(en) New International Version ·
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them. -
(en) English Standard Version ·
And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them. -
Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.
-
So the elders of his house arose and went to him, to raise him up from the ground. But he would not, nor did he eat food with them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Старейшины дома его пришли к нему, чтобы поднять его с земли, но он не встал и отказался есть с ними. -
(en) New American Standard Bible ·
The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them. -
The elders of his household pleaded with him to get up and eat with them, but he refused.