Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 17:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
І приведу до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане того одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.
-
І приведу до тебе ввесь народ, як ото приводять наречену до свого чоловіка. Ти бо шукаєш лише життя однієї людини, і ввесь народ буде в мирі.”
-
І наверну́ я ввесь народ до те́бе; як не буде чоловіка, якого душі́ ти шукаєш, то ввесь наро́д буде мати мир“.
-
поверну весь народ до тебе, — так, як наречена повертається до свого чоловіка. Ти шукаєш тільки душі одного чоловіка, а всьому народові буде мир!
-
и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
-
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
-
(en) New International Version ·
and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.” -
и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, а весь народ будет в мире.
-
Then I will bring back all the people to you. When all return except the man whom you seek, all the people will be at peace.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем я верну тебе всех людей. Ты ведь хочешь убить только одного человека, Давида. Если он умрёт, тогда весь народ вернётся с миром". -
(en) New American Standard Bible ·
and I will bring back all the people to you. The return of everyone depends on the man you seek; then all the people will be at peace.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and I will bring back all the people to thee. The man whom thou seekest is as if all returned: all the people shall be in peace.